回想二十多年前报志愿 , 外语专业可是热门榜首选 , 那时候学英语的人都神气活现 , 毕业后薪水就比旁人多拿一块 , 2005年那会儿 , 英语专业的起薪 , 比全国本科生平均值高了百分之十五.
如今情况却不一样了 , 你看看DeepSeek和豆包 , 这些工具弄出的译文 , 坦白讲 , 流畅度甚至超过一些英语专业的本科生 , 真是时代不同了 , AI翻译的准确度能达到百分之九十五以上 , 而费用只是人工的百分之一 , 通用翻译这块市场 , 近四成的份额 , 已经被机器拿走了。
麦可思的数据就在那里放着 , 2023年外语专业本科生就业率是76.8% , 这比全国平均值低了五个多百分点 , 专业对口的人数只有52% , 差不多一半的人都改行了 , 刚毕业就做翻译的本科生 , 2014年时还有1.1% , 到了2023年只剩下0.4% , 这十年里降了六成还多 。
展开剩余77%去年有个消息流传很开 , 美国明德大学蒙特雷国际研究学院 , 那个地方被称作“翻译界的哈佛” , 它对外说要关停研究生项目 , 这让它成为全球头一个 , 因AI影响而倒下的顶尖翻译学府 , 这件事给很多人提了个醒。
那么外语就真不用学了吗 , 这种说法有些片面 , 真的走出去和人面对面 , 语言这个工具还得是自己掌握才行 , 机器翻译一旦遇到文化背景 , 还有情感的拿捏和现场的灵活反应 , 就总感觉差了点火候。
在那些高端同传的场合 , 真正能控住场子的还是人 , 但问题也来了 , 单单学一门语言已经不太够用 , 外语加上别的什么才是出路 , 比如外语加国际关系 , 或者加商务 , 再或者组合上AI , 这种复合型的人才现在更受欢迎 。
一谈到外语类学校 , 总绕不开那几所老牌的 , 北外上外天外 , 还有大外西外北二外和川外 , 在南北的分布格局里 , 北方主要看北外 , 南方则是上外的天下 , 这些年也有些新的外语学校冒头 , 但要说根基和名声 , 还是这几家老字号底子更厚。
上外这所学校确实不简单 , 它建于1949年 , 最初是华东人民革命大学名下的上海俄文学校 , 到了1963年 , 它进入了全国重点高校的行列 , 1996年又成了211工程重点建设的一员 , 2017年它又被选入双一流。
外国语言文学算是它的看家本领 , 英语语言文学和俄语语言文学 , 这两个都是国家级别的重点学科 , 阿拉伯语则是一个正在培育的学科。
从学科设置来看 , 上外有4个一级学科的博士点 , 9个一级学科的硕士点 , 本科专业有56个 , 这里面语言类的35个 , 非语言类的21个 , 还有翻译和国际中文教育两个博士专业学位点 , 加上3个博士后流动站 , 整个体系非常齐备。
上外近两年在人工智能方面的投入很明显 ,2024年新设了54门课 ,其中4门被评为上海市AI+本科重点课程 ,学校的思路很清晰 ,就是让学生掌握AI ,而不是被技术替代 ,它的国际合作网络也织得很广 ,与62个国家和地区的440多所高校机构有联系 ,本科生出国交流的比例达到一半 ,外语类专业更是超过了70%。
2026年1月19号那天 ,华东师范大学副校长吴健带着团队去上外调研 ,双方坐下来聊了教育对外开放的合作 ,话题包括区域国别研究、中外人文交流 ,联合走出去办学这几件事 ,上外校长孟钟捷也表态 ,愿意探索跨校合作的路子 ,大家资源共享 ,这说明顶尖外语院校正主动走出舒适区 ,找新的机会点。
上外分虹口和松江两个校区 ,总共七十四点七公顷大 ,虹口校区是老校区 ,一九五零年就搬过去了 ,很有历史感 ,松江校区的教学楼本身就像一堂世界建筑课 ,比如东方语学院的伊斯兰风格 ,英语学院的维多利亚式 ,还有日本文化经济学院的东瀛格调 ,漫步其中 ,感觉像在读一本立体的跨文化读物 ,教室里头都配了同声传译系统 ,学语言的硬件给得很足。
双一流高校的外语专业就业率可以达到85.3% ,这比全国外语专业的平均线高了八个多百分点 ,上外既然是外语类的顶尖学校 ,它的基本盘还是很稳的。
外语专业降温是个事实 , 但这冷的是那条只死磕语言 , 又不懂跨界融合的路 , 学生要是肯走“语言+”的路子 , 机会其实还有 , 上外的资源就在那儿 , 关键看个人怎么用。
今日话题： 对于AI时代外语专业的处境以及上外的发展,你怎么看呢?
发布于：四川省淘配网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
