每当国际会议落幕，人们通常只记得各国领袖的发言，却很少注意到那些让跨语言沟通成为可能的同声传译员。他们的声音从耳机里传出，平静而准确，仿佛本该如此。但很少有人知道，在中国，培养这类顶尖译员的“摇篮”之一，就藏在上海外国语大学一座不起眼的“小红楼”里。
上海外国语大学高级翻译学院，被许多圈内人看作是中国乃至全亚洲会议口译教育的标杆。它的地位有多硬核？它是中国大陆首家、也是目前唯一一所教学标准完全对标全球顶级行业组织——国际会议口译员协会（AIIC）的学院。当然，如此顶尖的专业主要在研究生阶段招生，但对于每一位怀揣语言梦想的高中生来说，上外高翻院更像是一座灯塔，它清晰地照亮了语言能力可以抵达的巅峰。
对本科生而言，上海外国语大学最核心的优势，是能提前共享高翻院的顶尖资源，构建“本科筑基+梯度成长”的路径。2025年12月26日下午，两院便在虹口校区携手开展“融通中外 服务大局——学习贯彻党的二十届四中全会精神 探索翻译人才培养新路径”联建联学主题活动，教工党员代表齐聚一堂，围绕新时代翻译人才培养如何精准对接国家国际传播、文化强国等战略需求深入研讨，为本科阶段的课程优化、实践赋能指明方向。
展开剩余60%上海外国语大学本科阶段虽未单独开设高翻专业，但英语、翻译、小语种等专业（均为国家级重点或特色专业）的课程体系，与高翻院培养标准深度衔接。课程设置兼顾基础与进阶，不仅有系统的双语读写、语法精进课程打牢功底，还嵌入口笔译入门、跨文化沟通等核心内容，提前对接高翻“基础训练+专题提升”的三段式模式。
不过要明确，上外本科翻译相关专业的培养，绝非“轻松入门”，而是为有志向的学子量身打造的高强度成长赛道，也打破了“翻译只靠天赋”的误区。正如英语专业本科在读的学长分享，日常学习充满挑战却收获满满：每天要完成海量语料积累、双语仿写练习，课堂上有小班化口译演练、模拟国际会议等互动环节，老师会用高翻院的标准要求大家，不仅关注翻译准确性，更注重文化适配与逻辑表达。
扎实的本科培养，让上外学子在升学、就业两条赛道上都表现亮眼，成为本科阶段选择的核心底气。升学方面，上外本科翻译相关专业学子考取本校高翻院的通过率常年位居前列，不少学生还能斩获国内外顶尖翻译院校的offer，得益于本科阶段积累的功底与资源。
对高考生来说，选择上外本科翻译相关专业，就是为高端翻译之路铺垫最坚实的基石。那么这类专业适合哪些同学？更适合对跨文化沟通有浓厚兴趣、逻辑清晰、抗压能力强，且目标明确想深耕国际化领域的学子，无论是计划继续攻读高翻硕士，还是直接就业，都能在这里找到成长方向。
发布于：北京市淘配网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
